O que você fez foi a pior coisa que alguém já me fez.
E não quero ser forte e esquecer a minha raiva.
Só quero ter certeza que a sua raiva de homens
não transmita às pessoas uma imagem errada.
Tenho certeza que você é minha alma gêmea...
Você está louca?
Ela sempre estará por perto em Bluebell.
Você está me pedindo para deixar Bluebell?
Tive uma noite muito difícil. E estou péssima.
Só por um momento, gostaria de me sentir melhor.
Bom dia, dra. Está pronta para a próxima?
Não, não. Por favor, não.
Que noite!
Tudo bem, isso pode ser um sonho dentro de um sonho.
Acorde, garota! Acorde!
- Continuo aqui. - Não, isso não aconteceu.
Como deixou isso acontecer? Eu não estava bem ontem!
Eu sei. Quer fazer de novo?
Oi, Tucker.
Não! Isso é inacreditável!
Isso é inacreditável!
George! Espere, eu posso explicar!
Esse cara sempre chega na hora errada.
2ª Temporada I Episódio 22 = On The Road Again =
Legenda: Fran, DrunkChewie, Lilah.L.
Legenda: IgoPH, PetRob, Namin.
Revisão: Milenaroc, IgoPH e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Annabeth, você está radiante hoje.
Você também, Wade.
Por que essa cara, Lavon? O dia está lindo!
Estou preocupado.
Burt Reynolds não comeu a carne dele a semana toda.
Ele nem tocou nas batatinhas.
- O que está havendo com ele? - Não é época de acasalamento?
Os animais fazem coisas estranhas nessa época.
Talvez Burt esteja caçando.
O amor está no ar.
- Doutora. - Cale a boca.
- Burt sumiu. - Não se preocupe.
- É época de acasalamento. - Como todos sabem disso?
Não é do Burt sair para acasalar.
Ele tem disciplina.
Não julgue.
Às vezes as pessoas... Jacarés fazem loucuras.
Isso não significa nada.
- Não. - Você não fez isso.
- Wade? - Não quero falar sobre isso!
Preciso ir. Dia cheio.
Época de acasalamento.
Bem ali está ótimo.
- Perfeito. - Oi, Lemon.
Está cheio hoje. Os negócios devem estar bem.
- Cavalinha! - O que você quer?
Como papai viajou para namorar, você está no comando.
Li que Gloriana está fazendo um show secreto em Birmingham.
Por favor?
Magnolia Breeland, sei que você tem um trabalho de História
e nem sequer abriu o livro.
Aprendi tudo sobre História olhando para seu guarda-roupa.
Um pouco de diversão de vez em quando é pedir muito?
Oi, Lemon.
Aqui está nossa estimada líder!
Olá! Desculpem o atraso.
Como em todas reuniões das Belles nesse mês.
Por causa dos negócios.
Estamos muito orgulhosas de você, Lemon.
- Não estamos, Crickett? - Claro que estamos.
Parece que seu trabalho de dona de bar de estrada
está te afastando de algumas obrigações como Belle.
Talvez devêssemos eleger uma líder interina.
Só até você poder se dedicar mais.
Claro. Se você acha que alguém deve assumir, não impedirei.
Eu indico Annabeth Nass.
Não, eu não! Estou muito ocupada.
Tire-me dessa lista. For a dessa lista!
Então indico a Crickett.
Eu?
Nossa. Eu aceito.
Obrigado por aceitar, Crickett.
Agora preciso trabalhar. Estou muito ocupada. Muito.
Preparando peixe para o bar de estrada.
Não é bar de estrada.
Sob o meu comando, o Rammer Jammer
é o lugar perfeito para curtir uma boa música country.
Sério? O Rammer Jammer?
Acontece que Gloriana
fará um show secreto aqui no sábado.
Adoro Gloriana!
Nossa, Gloriana? Isso é incrível.
Pois é!
Você sabe, por acaso, onde posso encontrá-los?
Oi, Wanda. Você tem visto George Tucker?
Imagino que ele esteja tendo um dia ruim.
Tansy foi embora ontem.
O quê? Tansy foi embora?
Deixou George Tucker?
Como ela jogou as cuecas dele pela janela quando saiu,
eu diria que sim.
Eu me pergunto se a separação
tem algo a ver com a declaração que você fez para ele.
Jonah, quando você vai embora desta cidade?
Admita, vai sentir saudades quando eu for.
Para começar os trabalhos,
eu gostaria de um martelo. Provavelmente rosa.
Ou um globo de espelhos. Anote isso.
Prefeito Gainey.
- A que devo a honra? - Vim fazer as pazes.
E dizem que um bom biscoitão supera tudo.
Um bom biscoitão daqueles que se pode comprar num shopping.
OBRIGADO POR RECONSIDERAR
É sempre difícil resistir a um biscoitão.
Mas nunca aceitarei o shopping.
Bem, isso é decepcionante.
Acho que... Inté, jacaré.
Jacaré?
O que isso quer dizer?
George.
Não sabia que você e a Tansy...
Desculpe.
Minha vida está desmoronando, graças a você.
Perdoe-me e por não querer bater papo agora.
Tudo bem. Mas, George, só quero que saiba.
O que você viu hoje cedo não é o que você imagina.
Talvez seja, mas não significa nada.
Eu não me importo.
Por que você foi me ver hoje?
Estava com uma farpa.
Foi bem cedo,
e tenho horário na clínica para...
Às vezes você precisa tirar uma farpa, está bem?
Mas depots do que vi de manhã,
vou seguir e continuar com essa farpa para sempre.
Como um lembrete para nunca me envolver com você de novo.
Meu Deus, não diga isso.
George, você sabe o que sinto por você.
Não, sei o que você fala que sente por mim, Zoe,
mas você teve uma chance de ficar comigo e escolheu...
- Você escolheu outro. - Não é verdade, George.
Nunca nem saímos, Zoe.
Isso entre nós é uma fantasia
a que nos agarramos, mas não é realidade.
Porque, na realidade, a pessoa por quem você
tem sentimentos é o Wade.
Wade?
Não. Isso é loucura!
Eu vi quando vocês estavam juntos,
e vi de novo hoje cedo.
Então, se me der licença,
vou encerrar a noite.
"Inté, jacaré" é uma expressão popular.
Não, não.
Gainey estava claramente me avisando
que está com meu jacaré de refém
até desistirmos do shopping infernal dele.
Você está se precipitando.
Fui ao Dixie Stop ontem.
Eles estavam sem alcatra. Quer saber por quê?
Porque fizeram uma entrega enorme pro Gainey em Fillmore.
Talvez ele fez um ensopado!
Tudo bem, admito, parece suspeito.
Preciso reunir um time de elite dos cidadãos
que possam me ajudar a resgatar meu jacaré.
Um, não existe grupo de elite de nada em Bluebell.
O mais próximo que achará é ralé.
E dois, por favor, não faça isso!
Oi!
Você sabe que está no meu quarto?
- Tenho companhia. - Preciso de vocês.
Tudo bem.
Fui contar ao George que não há nada entre mim e o Wade.
Mas ele disse que gosto do Wade, e não dele.
Mas não é verdade, não é?
Porque querer o George é ter superado o Wade,
e não posso voltar a não ter superado o Wade
porque ele me machucou e foi uma droga.
Concordam, não é? Não gosto do Wade.
Eu disse ao George que o amava.
- O que você fez? - Lavon, acompanhe as coisas.
Todos sabem disso. Por isso Tansy foi embora.
- O quê? Tansy foi embora? - Minha vida não está boa!
Não! Não está boa!
Zoe, o único jeito de ver direito esse desastre
é se afastando dele.
Por que não vai àquele casamento em Nova York que você não quer?
Tire o fim de semana, esvazie a mente.
Já seria difícil o bastante
ser a médica estranha que mudou para o Alabama
num casamento com meus amigos de Nova York.
Mas é intolerável pensar em ser aquela médica estranha
na mesa dos solteiros. Mau conselho! AB, sua vez.
Não sei.
Zoe, se você quisesse se sentir melhor ontem,
podia ter feito outras coisas.
Pessoalmente, amo comer roscas,
mas você escolheu dormir com o Wade.
A pergunta é: Por quê?
Não sei!
Estou desapontada com vocês.
Eu esperava muito mais.
Isso é muita loucura para uma manhã só.
Ela é louca!
Agora tenho que ir a Fillmore procurar pistas de jacaré.
Pode pedir para ligarem hoje?
É extremamente urgente. Aqui é Lemon Breeland.
B-R-E-E-land.
Tudo bem, obrigada.
Lemon, acabei de ver os cartazes na Dixie Stop.
- Gloriana virá amanhã? - Cartazes? Tem cartazes?
Digo, sim! Virão.
- Pode me agradecer, amigão! - Boa, Breeland. Isso, garota!
George Tucker.
Diga-me, com a Miss Tansy acampada for a da cidade,
quer dizer que a aguardada estreia de Zeorge
vai acontecer?
- Quem? - Zeorge.
- Zeorge? - Zeorge.
Zeorge. Como...
- Zoe e George? - Zoe com G era muito confuso.
Não, Dash, não. Não tem Zeorge, certo?
E isso...
- Isso é ridículo. Vou embora. - Mas...
Isso significa que ainda há esperanças para as fãs do Zade?
Sem comentários.
Ninguém quer falar esses dias.
Isso não pode ser bom para mim.
Oi, dra.
Isso também não pode ser bom.
O que está fazendo? Saia!
Trouxe cerveja. Pensei em relaxarmos.
Não, pensou que eu ficaria nua de novo.
Estava aberto a essa possibilidade.
Não posso dizer que não nos divertimos ontem.
Posso dizer que você se divertiu.
Não!
Não, não!
- Para onde nós vamos? - Nós não, eu. Nova York.
Tenho que sair daqui.
Aquela mesa de solteiros parece bem melhor.
- Acho que não entendi. - Não me envolverei
com você de novo, Wade, porque você me machucou.
E olhe você! Você nem mudou!
- Nem um pouco! Saia! - Por que está fazendo isso?
Lemon.
Aí está você. Ótimas noticias.
Depots de mandar cestas de bolinhos,
buquês de flores e frango frito caseiro
para o hotel da Gloriana, eles aceitaram ter uma reunião.
Mentira! Sério?
Posso ter dito que o Rammer Jammer
é um local com 700 lugares e ar condicionado.
Bem, uma reunião, ótimo!
Querida, já vi você conquistar sozinha muitas coisas,
mas pode ser uma boa ideia levar alguém com você
que entenda alguma coisa de música.
Como quem?
Não posso.
- O Wade odeia armações. - Eu também.
E isso nunca impediu você
de me pedir para ser sua comparsa louca.
Wade.
Barra de cereal?
- Não, obrigada. - Sem nozes, sou alérgica.
Espero que não tenha nozes aí.
É só cheirar e pronto, estou morta.
Eu não trouxe nenhum lanche, então...
Nova York!
Eu nunca fui lá.
Vejo pelos seus sapatos que você é de lá.
- Quais são os seus pianos? - Vou só pro fim de semana.
- Tenho um casamento. - Casamento. Divertido.
- Cadê o acompanhante? - Vou sozinha. Quem sabe?
Talvez eu conheça alguém incrível na mesa de solteiros.
- Você está solteira? - Estou.
Sou uma apostadora compulsiva, tenho chulé,
e sou casada há 12 anos.
O que há de errado com você?
É uma longa história.
ESCRITÓRIO FECHADO. FUI BEBER.
Oi, George! Preciso de ajuda jurídica.
Desculpe, Lily Anne. Mas como a placa diz:
Saí para ingerir muito álcool.
Mas sairei em turnê amanhã,
e um político está usando minha música sem permissão.
Você tem dez minutos, por favor?
Contanto que eu beba enquanto aconselho, ótimo.
Obrigado por virem.
Cada um de vocês está aqui por trazer algo para a missão.
Estão aqui pela perspicácia,
amor por répteis, disponibilidade.
Mas mais importante: O desprezo pelos vizinhos do Norte.
Isso. Eu odeio você, mas odeio Fillmore ainda mais.
Exato! Essa é a situação.
Gainey está fazendo meu Burt Reynolds refém,
possivelmente no celeiro.
Precisamos de um plano para resgatá-lo.
Tenho armas o bastante para todos nós no depósito.
Digo para invadirmos armados e preparados.
Pegamos algo que pertença ao Gainey e fazemos uma troca.
Tipo a esposa dele.
Enquanto todos dormem, entramos pela chaminé como Noel.
Fingimos que rodamos um filme em Fillmore.
Damos a todos um roteiro, uma nova identidade.
Então a locação será na propriedade de Gainey.
Representamos uma peça. Você pode ser Peter Pan,
Gainey será Capitão Gancho, posso ser a Wendy
e Burt interpretará o jacaré.
Desculpe, fiquei confusa com a missão.
São boas ideias, mas procuro algo menos bagunçado.
Lavon.
O que está havendo aqui?
Só uma reunião normal. Você não recebeu o convite?
Certo. É claro.
Time de elite.
Precisamos pensar maior.
Querem maior, então, atenção!
Passo todas as terças no asilo "Onze Homens e um Segredo".
Eles esquecem o que acontece.
O que você manda?
Você diz ao Gainey que repensará o projeto do shopping,
que gostaria de almoçar com ele e com a esposa no Fancie's.
Tom Long será o manobrista.
Ele achará a chave do celeiro, entregará a você,
você irá até a casa do Gainey e... Voilà.
Vamos, pessoal. Temos um jacaré para salvar.
Você está brincando? A cidade está cheia de cartazes
- e Gloriana não foi contratada? - É um mero detalhe técnico.
Pensei que fosse ficar mais empolgado.
O que há com você?
Entendi.
Acha que devemos chamar a sua banda.
Nunca com o Meatball, mas eu consideraria com George.
Isso se trata do George Tucker.
Porque ele terminou com a Tansy
e agora você pensa que Zeorge é inevitável.
Não? Você não pensa isso? Por que não?
Ele está solteiro, ela também. Por que não?
Meu Deus.
Você dormiu com Zoe Hart!
Quem é você?
Você disse ao advogado que gostava dele
- sabendo da namorada? - Não tenho estado muito sã
desde que meu vizinho barman me traiu.
O cara com quem você dormiu?
Pensei que estávamos de volta ao sexo casual,
por isso apareci na porta dela...
Com uma caixa de cerveja. Dá para acreditar?
Achou que funcionaria? O que você pensou?
Concordo com o advogado.
É do vizinho gostoso que você gosta.
- Ainda gosta dela? - Ainda gosta dele?
- Não. - Não.
Ainda bem.
Poderia encostar? Tenho que fazer xixi.
E então, pelo amor de Deus,
podemos não falar mais de Zoe Hart?
Concordo. Sem mais conversa.
Nunca mais. Só lerei o meu livro.
Porque posso usar o sossego para relaxar.
Com licença.
O GUIA DAS GAROTAS SOLTEIRAS PARA GRANDES CASAMENTOS
Aqui é o piloto falando.
Desculpe o incômodo, mas temos um incidente.
Há médicos a bordo?
- Sou uma médica. - Sim.
É ótimo mas estranho te encontrar aqui, dra. Hart.
Venho tendo dias estranhos.
- Não estranhos como o dele. - Médicos. Ainda bem.
Pronto? Um, dois, três.
Há uns dias ele sofreu um acidente de moto,
mas disseram que ele poderia voar.
Ele estava bem pela manhã?
Estava, mas começou a respirar com dificuldade há pouco.
Pensamos que fosse a asma.
Senhora, seu marido sofre de tensão pneumotoráxica.
O trauma causou uma bolha de ar, que dificulta a respiração.
Ele precisa de uma toracotomia para aliviar a pressão pulmonar.
Preciso que reúnam o material médico que têm
e avisem o piloto sobre pouso de emergência.
Posso ver os remédios dele?
Como consegue fazer xixi tantas vezes em uma hora?
As bexigas das mulheres são menores. É um fato.
É para compensar os cérebros maiores.
Você está me matando. De verdade.
Wade, sinto muito que a incrível dra. Zoe Salto-Alto te rejeitou,
mas cansei dessa cara amarrada.
Você precisa sair dessa! Temos um encontro com Gloriana,
e vamos ensaiar o que falar.
Além de "por favor", não tenho nada.
Coloque o cinto.
O motor está barulhento. Não consigo ouvir.
Terei que cortar.
Jonah, se estiver errado, ele morre.
- Pare! - O quê?
Os lábios dele estão azuis.
Você está certa.
Se fosse tensão pneumotoráxica, estariam brancos.
Ele está hipoxêmico.
- Não é coração, são os pulmões. - Ele precisa de epinefrina.
Você, alérgica a nozes. Tem epinefrina?
Tudo bem.
Isso manterá os pulmões abertos até pousarmos.
Deveria.
Doug.
Ele está respirando!
Muito obrigada.
Bom trabalho, doutora.
"Para finalizar, se vocês não pararem de usar"
as canções da Senhorita Lonergan,
seremos forçados a processar vocês por danos.
"Atenciosamente, George Tucker, advogado."
Fui duro, mas acho que vai funcionar.
- Muito obrigada. - Sem problemas.
O que posso fazer por você?
Só sou um rato em um labirinto procurando por queijo,
mas não tem queijo, só dor.
Você está com o coração partido.
Sou especialista em corações partidos.
Fale com Lily Anne, GT.
Tem uma garota, Zoe.
- Zoe Hart? Eu a adoro. - Sério?
Cancelei o meu casamento por ela.
E descobri que era tarde, porque ela dormiu com o Wade.
Você precisa fugir do Wade.
Depots conheci Tansy, e isso foi incrível.
Mas adivinha quem estragou isso.
Para finalizar,
sabe onde eu estava na manhã seguinte?
Adivinhe na casa de quem. Por quê?
É uma boa pergunta, e eu não sei a resposta.
Agora sinto falta do cachorro da Tansy.
E eu nunca gostei de cachorros.
Por sorte, a solução é simples.
Escreva uma canção sobre a sua dor.
Funciona com a Taylor Swift, Adele e comigo.
Não quero pensar sobre a minha dor.
Se eu tirar Zoe Hart da minha cabeça,
eu vou ficar melhor.
Caramba!
Zoe Hart está na TV.
Não foi uma grande coisa.
Sou médica, e fiz um juramento para cuidar e para curar.
A jovem doutora conseguiu diagnosticar
e estabilizar o paciente...
Vamos escrever a música.
Ele está meia hora atrasado.
Essa é uma tática clássica de guerra.
Tentar nos manter ansiosos até ele chegar.
- Alô? - Big Papa, aqui é o Pastor.
- Quem? - Reverendo Mayfair.
Capitão Gancho está onde nós o queríamos.
- Capitão? - Sério?
Nunca assistiu "Onze homens"?
Desculpe. Bom trabalho, Pastor.
Estamos no local.
- Ligue se Gainey sair. - Entendido, Big Papa.
Big Papa?
Estão todos prontos?
Trouxe sanduíches. Querem de amendoim ou atum?
Pessoal, viemos resgatar um jacaré,
e não fazer um piquenique.
Alguém trouxe algo útil?
Trouxe meus óculos de visão noturna, binóculos,
uma tenda se precisarmos acampar,
um repelente e uma baioneta.
É só um guarda-chuva. A previsão é de chuva.
Vamos achar Burt e sair. Não temos tempo a perder.
Entendido!
Burt?
Oi, amigão.
Lavon Hayes está aqui. Vamos te tirar daqui.
Meu Deus! Olhem que fofo.
Burt tem uma namorada.
Uma namorada que come pedaços humanos.
Eu não posso morrer! Sou recém-casada.
Fiquem calmos.
Deveríamos ter vindo como um grupo falso de filmagem.
Big Papa vai resolver isso.
E, para finalizar,
seria uma honra e um grande favor,
e também achamos que você iria se divertir.
O que você acha?
- Está legal. - Legal?
Qual é? Esqueça a Zoe Hart!
Você está certa. Desculpe.
Eu não deveria ter ido com a cerveja, esperando...
Zoe estava certa. Sou o mesmo idiota de sempre.
Essa é a última coisa que eu quero conversar,
mas pense nisso.
Quando conheceu Zoe Hart, você trabalhava em um bar.
E agora você é o dono de um bar.
Dormiu com quantas mulheres desde então?
- Nenhuma. - Exatamente!
O velho Wade teria ficado com cada garota gostosa
em um raio de 10 quilômetros.
Mas você está falando sobre os seus sentimentos,
e eu sei que o Wade antigo não faria isso.
Você agiu como um imbecil ontem,
mas isso foi uma anomalia.
A verdade é que você mudou,
porque estar com Zoe Hart te fez ficar melhor.
Assim como você a deixou melhor.
Bolinhas de chocolate?
Lemon? Ótimas notícias.
A liga júnior fez algumas ligações
e todo mundo vem ver Gloriana.
E Zoe Hart estava na TV!
- Zoe Hart estava na TV? - Ela salvou um cara no avião.
Tiveram que pousar em Quinby. Não é excitante?
Não, não, não!
Quinby é a 20 minutos daqui.
E você está certa. Eu mudei!
- Por isso vou atrás dela. - Quer fazer isso agora?
Vamos perder a reunião com Gloriana!
Não ouviu as exclamações no fim de minhas frases?
Isso aí!
Seu carro alugado está pronto.
Meu Deus.
Você é a médica da TV!
Você parecia maior na tela.
Para você, um chaveiro grátis.
Obrigada. Mereci isso.
Terei que ouvir como o salvou pelas próximas duas horas?
Não esqueça o voo de Atlanta para Nova York.
São seis horas.
Isso é impressionante.
A adrenalina, a urgência, eram o que eu precisava.
Sua vida em Bluebell é quase uma novela.
Mi vida amorosa es un desastre.
- Sabe o que eu acho? - Não.
Porque não tenho canal de esportes, e não ligo.
Você precisa de mais tempo longe de Bluebell
do que apenas um fim de semana.
- O quê? - Fique em Nova York no verão.
Brick ficará feliz em te cobrir.
Você fez o suficiente para agradar o seu chefe.
Ligue para ele, marque umas rondas,
melhore suas habilidades cirúrgicas,
e saia da sua novela.
Eu não sei.
Temos 5 horas e 58 minutos para falar disso.
Como assim, não achou o meu carro?
Não sei o que aconteceu, senhor.
Procurei no parque da cidade e perto de lá,
mas esqueci onde deixei o carro.
- Foi erro meu. - Vou falar com o gerente.
Por que o prefeito Gainey está irritado?
E quando o Fancie's contratou um manobrista?
São perguntas interessantes.
Falei com Big Papa. Pegaram o Burt,
mas foram encurralados por outro jacaré.
Annabeth. Como você está?
Como a sua mãe está?
Quer confessar alguma coisa, reverendo?
- Boa sorte. - Muito obrigado.
Ela lembra da Zoe. Estão indo para Atlanta.
- Vamos lá. - Não.
Desculpe. Você disse "não"?
Falamos frases simples com doentes mentais.
Gosto de gestos grandiosos, mas Zoe não está aqui.
Não vamos encontrá-la na estrada.
Precisamos nos focar
em ter uma banda famosa tocando no nosso bar.
Wade, precisamos disso.
Estamos perto. Eu posso sentir.
Você está certa.
O que posso dizer? Você está certa.
- Obrigada. - Claro.
Não vamos para Birmingham, não é?
Não.
Quatro guardanapos com letras de músicas.
Nada mal. Só falta uma coisa agora.
Precisa cantar sua música hoje à noite.
Isso não vai acontecer.
Contudo, eu me sinto melhor.
Para isso...
Vou pegar outra bebida.
- Ótimo! - Chester?
Preciso de três...
Preciso de uma cerveja e três guardanapos.
Olá, Bluebell!
Recebam no palco o conhecido sr. George Tucker!
Tucker! Tucker!
Se ela não tivesse vindo aqui
ela não teria me encontrado
dirigindo no acostamento da estrada
quando dei uma carona a ela
e ela sentou no carro
eu não sabia que tudo iria explodir
vou navegar o meu barco para longe do sofrimento
vou navegar para longe da dor
porque um dia fui um homem certinho
mas hoje estou tomando cerveja
você diz que é uma médica
então por que me trouxe tanta dor?
Você diz que é uma médica
então por que me trouxe tanta dor?
Não podemos ficar aqui.
Se Gainey voltar, seremos presos.
Visitas conjugais serão demais para o Tom.
Eu tenho um plano.
Jacarés são rápidos, mas não podem virar a cabeça.
Quando sairmos daqui,
andem de um lado para o outro.
Obrigado, Frank. Eu assumo.
E eles têm medo de gatos.
Se virem um gato enquanto correm,
jogue-o no jacaré. Só para ter certeza.
Alguém tem outra ideia?
Que não seja do filme "Argo".
Não estaríamos encrencados se Ruby fosse prefeita.
Só estou dizendo o que todos pensam.
Então a culpa é minha?
- É, sim. - É, sim.
Calados!
Estou escutando algo.
É uma caminhonete, e está se aproximando!
- É o Gainey! - Esperem.
Conheço essa buzina em qualquer lugar.
Estamos salvos!
Vamos, pessoal! Entrem.
Não vou deixar ninguém para trás.
Você pode ser mais louca do que eu.
O limite é alto. Entre no carro!
Entrem.
- Pegaram o Burt? - Pegamos. Vamos lá.
Ninguém deveria fazer tanto xixi.
Só vamos alcançá-los se eu colocar um banheiro
na parte de trás do meu carro.
Sei que perdemos a reunião com Gloriana,
mas você pode pedir a eles para reconsiderar.
Eu não sei
se Gloriana já precisou de uma vitória,
apenas uma vitória para melhorar as coisas.
E como alguém que precisa, eu peço, por favor.
Reconsiderem.
Eu entendo.
Obrigada por me ouvir.
Nunca vou te perdoar por estragar nosso negócio
- por essa perseguição. - Lemon?
Jonah? O que está fazendo aqui?
É uma longa história.
Vocês querem torta?
Ainda bem que está aqui. Estou em um pesadelo
que nunca acaba e fica se repetindo.
Nossa.
Oi, doutora.
Wade. Lemon.
Se forem usar o banheiro, estão sem papel.
O que está acontecendo com eles?
Eu não sei. Wade vai se declarar.
Interessante...
O que você acha que vai acontecer?
Não!
Você também não!
Jonah Breeland, me prometa que não gosta de Zoe Hart!
Claro que não. Eu não amo ninguém.
Mas aquela doutora me intriga.
Sinto muito por ontem à noite.
Agi como o antigo "eu".
Você veio até aqui só para me dizer isso?
Vim até aqui para te dizer...
Você viu mais em mim
do que eu conseguia enxergar em mim mesmo.
E eu estava assustado por não atender às expectativas.
Era mais fácil ignorar tudo.
E foi o que eu fiz.
Eu sei...
o quanto eu te machuquei, Zoe.
Mas tudo que eu fiz desde então,
tudo o que eu quero fazer...
é ser aquele homem que você enxergou.
Se você considerasse me dar uma nova chance...
Estou pronto.
Estou pronto para estar ao seu lado
em qualquer situação.
Eu te amo, Zoe Hart.
Nossa.
Tenho que admitir,
eu esperava mais que um "nossa".
Eu me dei conta que eu ainda gosto de você.
Que eu gosto muito de você.
Ouvi o que você disse,
mas ainda estou tentando superar o que aconteceu.
Por isso preciso de distância,
e de perspectiva.
Preciso de um tempo.
Vá para Nova York esse fim de semana,
e nos vemos na segunda.
Liguei para o meu antigo chefe, e ele me ofereceu um emprego.
Vou passar o verão em Nova York.
- O quê? - Só são três meses.
Vejo você em três meses, doutora.
Por que foi embora tão rápido? O público adorou você.
Porque escrever sobre os meus problemas
não vai resolvê-los.
Mas foi um bom começo. Obrigado.
Vou sair em turnê amanhã,
e seria bom ter outro cantor comigo.
Você está interessado?
Já é tarde. Por que tem tanta gente?
Essa não.
Lemon!
A casa está cheia. Não é legal?
Crickett.
Gloriana não vem.
Do que você está falando? Eles estão bem ali.
Pessoal!
Tom, Rachel e Mike, essa é a Lemon.
Lemon Breeland. Prazer. Ouvimos muito sobre você.
Nosso empresário disse
que nunca conheceu uma pessoa tão persuasiva.
Muito obrigada por nos receber.
Esse lugar tem uma energia ótima.
Com certeza. Prazer conhecer vocês.
Hora do show. Estão prontos?
- Vamos lá. - Valeu.
- Tchau. - Tchau.
Caramba.
Lemon Breeland, você conseguiu.
- Com vocês... - Inacreditável.
- Gloriana. - Mandou bem!
Meu Deus.
Lemon.
A noite está maravilhosa. Parabéns.
Obrigada, Lavon.
Ainda não tive chance de dizer,
mas parabéns para você também.
Você e Annabeth...
parecem combinar juntos.
Isso me inspira a procurar a pessoa certa.
Jonah, o que faz aqui?
Não queria que passasse a primeira noite em NY sozinha
na mesa dos solteiros.
Tudo bem.
Você pode me acompanhar se ficar calado.
Vou ter que fingir que sou mudo?
Como se perdi a língua em um acidente?
Perfeito.
Você primeiro.
Www.insubs.com